1
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
Постоји мали губитак
у притиску у кабини.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
То би могао бити сензор.

3
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
Пази на то.

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,280
Још увек губимо притисак.

5
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
То је црвена линија.

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Кисеоничке маске.

7
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
Хитно спуштање.
Носите маске са кисеоником. Хитно спуштање.

8
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Хитно спуштање.
Маидаи. Маидаи. Кило 962.

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Захтева се минимум
безбедна висина за сектор КНХ.

10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
МСА за сектор
је 3000 стопа. КНХ 1005.

11
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
МСА 3000 стопа.

12
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
КНХ, 1005.

13
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Повуците горе. Повуците горе.

14
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Шта се десило?

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Где ме водиш?
-Тишина.

16
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Др Мосс.

17
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Добродошли у Либију.

18
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
Помери се.

19
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Волтовска плаћеничка група
сада више контролише

20
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
више од 50% либијских нафтних поља.

21
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Ово је Волтовљева књига.
Војна заштита

22
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
у замену за природна богатства.

23
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Волтов је у суштини продужетак
руске државе.

24
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Јуриј Мишкин ради свој прљави посао.

25
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Кремљ држи руке чисте,

26
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
али Мишкин има политичке амбиције
који се протежу далеко изван Либије.

27
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
МИ6 је поставио
тајна база у Бенгазију.

28
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Зара Таилор и њен тим
прате Волтовљеве активности.

29
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Они су регистровани као запослени
енергетске компаније,

30
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
а ми користимо приватне
војни извођачи за обезбеђење.

31
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Цела операција
потпуно се пориче.

32
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
жао ми је. имаћемо
да покупим ово други пут.

33
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Приватни авион се срушио
уз обалу Либије.

34
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Мислимо да је можда оборен.

35
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
Види да ли можеш да добијеш
тим из Бенгазија на линији.

36
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
Изнајмљени авион је нестао
са радара преко Средоземног мора.

37
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Летели су доктори на конференцију
у Саудијској Арабији.

38
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
А знамо ли
ако има преживелих?

39
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Спасилачке екипе су на путу
на сцену.

40
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Радимо на претпоставци да
авион је можда оборен.

41
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Волтов има ракете земља-ваздух.

42
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
А ти мислиш
напад је дошао из Либије?

43
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
-Још увек покушавамо да то схватимо.
-ОК, средићу

44
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
да упознам свог доушника,
види да ли је нешто чуо.

45
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Буди опрезан.
-Увек сам.

46
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Шта ти је торба икада урадила?

47
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
- То је поткопало моју мужевност.
-Хмм. Лако се ради.

48
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Припремите се. Имам посао.

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
Јебене козе.

50
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
Имаш нешто против коза?

51
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
- Мрзим их. Погледај им очи.
- Причај ми о томе.

52
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Када сам био у Авганистану,
кунем се,

53
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
козе су биле
радећи за талибане.

54
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Хассане, реци им.
-Козама се не верује...

55
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Хасане, ти си са мном.

56
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Можда би требало да имам пиштољ?
-Можда не.

57
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
Хајде.
Можда ће ми требати преводилац.

58
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Чујте било шта о авиону који
срушио се јутрос код обале?

59
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Волтов га је можда оборио.

60
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Нисам чуо ништа о авиону.

61
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Одвезао сам Јурија Мишкина у Ал Латаму
јутрос.

62
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Упознао је Британца
а жена из чамца.

63
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Ко су они?
-Не знам.

64
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
Мора да је било важно.
Било је доста обезбеђења.

65
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
Винцент.

66
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Мислим да су Волтов.

67
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
Можда имамо друштво.

68
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
Мушкарац и жена су били мокри.
Мора да су били у води.

69
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Мислите да су могли бити
у авиону који се срушио?

70
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
не знам.

71
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
ОК, Зара,
мораћеш ово да завршиш.

72
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-Где си их одвео?
-База Волтов.

73
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Човек је остао неколико сати.
Жена је још ту.

74
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
Требаће ми име
или њена фотографија.

75
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Покушаћу да ти га набавим.

76
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
Покрет!

77
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
- Јеси ли добро?
- Не знам.

78
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
Хајде. Хајде.

79
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Узми га.

80
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Где је Хасан?
-Унутра.

81
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Хассан?

82
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Хассане? Хассан?
-Винцент.

83
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Иди, иди, иди.

84
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Хајде!

85
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Иди, иди, иди. Хајде!

86
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Доле!

87
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Чекај, ОК.
Наћи ћемо вам помоћ.

88
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Бочна врата.
-У реду.

89
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Задржите притисак на то. ОК?

90
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Дођи у Либију.
Сунце сија. То је лака свирка.

91
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Да ли искрено покушаваш да ми кажеш
ниси ово пропустио?

92
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
ОК. Па, недостајао сам ти.

93
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-Не баш, не.
-Такав лажов.

94
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Знаш ко сам ја?

95
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Ти си Јуриј Мишкин.

96
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Шеф Волтов групе.

97
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Верујеш ли причама о мени?

98
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
не знам.

99
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Ваши политичари воле да причају приче
о стварима које радим.

100
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Ти исти политичари узимају новац

101
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
од нафтних компанија
чије интересе штитим.

102
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Моја рука је та која храни
њихова похлепна мала уста.

103
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Шта хоћеш од мене?

104
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Боље је да ти покажем.

105
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Да сам хтео да те убијем,
већ бих то урадио. молим те.

106
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
шта ти мислиш?

107
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Не тако импресивно
као што си навикао...

108
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
али мислим да ћеш имати
све што ти треба.

109
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Све што треба да урадим шта?

110
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Да модификујете вирус МЕРС.

111
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Требаш ми да то учиниш заразнијим
и смртоносније.

112
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Не могу то да урадим.

113
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Водио си биолошко оружје
програм у Портон Дауну.

114
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Ваше кодно име је било Аполо.

115
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Упознат сам са вашим радом
као виролог.

116
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Ја... знам да је то могуће за тебе
да урадим како тражим.

117
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Али ја то нећу учинити.

118
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Боже, не! Молим те!

119
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Не. Молим те немој. Молим те немој.

120
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Имате прелепу породицу.

121
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Као родитељи,
ми смо оспособљени да верујемо

122
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
да треба да умремо
пре наше деце.

123
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
И сам сам отац.

124
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Урадићемо све
да заштитимо нашу децу.

125
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
Свако влакно твог бића

126
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
жели да их сачува од зла.

127
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Не би требало да се осећате кривим.

128
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Хоћеш ли учинити како тражим?

129
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Треба ми да то кажеш.

130
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Реци!
-Да.

131
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Нема ништа моћније...

132
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
него мајчина љубав
за њену децу.

133
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Био је један од наших
возаче који су пуштали информације.

134
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Био је у Ал Латамаху јутрос.

135
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Неки западњаци су га узели.

136
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Мора да су Британци.

137
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Како знаш?
-Имају базу у Бенгазију.

138
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Москва прати
њихове комуникације.

139
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Морамо зауставити овог возача да им каже
шта он зна.

140
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Иди!

141
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Ти стварно мислиш народ
Мишкин се срео са чамца

142
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
-Можда је из авиона?
-Не знам.

143
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Не видим како су могли
преживео пад.

144
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Да ли знамо још?

145
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Италијанска обалска стража се налази
олупина.

146
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
У дубокој је води,
па ће проћи неко време

147
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
пре него што се опораве
снимач лета.

148
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-Хоће ли ваш доушник успети?
-Ммм.

149
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Успели су да зауставе крварење.

150
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Он је стабилан.
У нади да ћу ускоро разговарати с њим.

151
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
шта је то?

152
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Карен?
-Рећи ћу ти кад се вратиш.

153
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Јеси ли трудна?
-Не. Да ли изгледам трудно?

154
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Смешно.
-ОК, сад ме плашиш.

155
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Није лоше. то је...

156
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
само не претпоставља
да кажем било коме на послу.

157
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Андрев ме је замолио да се удам за њега.
-Шта си рекао?

158
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
Рекао сам да.
Шта мислиш да сам хтео да кажем?

159
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
не знам.

160
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Мислиш ли да грешим?
-Не.

161
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Удајеш се за нашег шефа.
Урадићете све да будете унапређени.

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Знам, такав сам клише.

163
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Дакле, бићеш
моја деверуша?

164
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-Шта то укључује?
-Мм. Ти ми помажеш да изаберем

165
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
хаљина и цвеће
и украси. шта је...

166
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
- Какво је лице?
-Само, знаш,

167
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
хаљине и цвеће заправо нису
моја јача страна.

168
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Тоугх. питам те,
а ти ћеш рећи да.

169
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
ОК.

170
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Ово ми се неће свидети, зар не?
-Зара је упознала свог доушника.

171
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Упали су у заседу од Волтова.
На пијаци је дошло до ватреног обрачуна.

172
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Да ли је Зара повређена?
-Она је добро.

173
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Њен доушник је упуцан и рањен.

174
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
Толико о држању прикривеног профила.

175
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Рекао сам Зари да си запросио.

176
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Знам да нисам требао
реци било коме на послу,

177
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
али морао сам некоме да кажем. Извините.

178
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-Шта је рекла?
- Она је срећна због мене.

179
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Нешто. Она је веома заштитнички настројена.
-Нешто?

180
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Бивши дечко ме је преварио,
а Зара му је разбио нос.

181
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Исусе. Па, боље да нисам
преварити те онда.

182
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Ако то урадиш, она ће бити горе
него сломити нос.

183
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Јеси ли љут на мене?
-Зашто бих био љут?

184
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
јебеш ме...

185
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
а онда си ме сабластио.

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Нисам те измамио.

187
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Како бисте то назвали?

188
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Мислио сам да ти се свиђам.

189
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
- Јеси ли добро?
- Хеј.

190
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Извините.

191
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
Шта год хоћеш
реци, не желим да чујем.

192
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-Да ли сте у вези са њом?
-Не.

193
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-Али ти се свиђа.
-Како се ја осећам према њој је небитно.

194
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
- Били бисте сладак пар.
- Кунем се Богом, хоћу

195
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
пуцати те у главу и бацити те
на улици са псима.

196
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Наравно.

197
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Ако се не укључиш,
нико не страда.

198
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Да ли је заиста тако
желиш да живиш свој живот?

199
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Видиш да се жалим?

200
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
То није иста ствар
као срећан.

201
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Могу бити срећна.

202
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
То је чудно.

203
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
и даље мислим
били бисте сладак пар.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Ти си курац.

205
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Нешто се дешава?

206
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
- Мртав као и мој сексуални живот.
-Ништа не може бити тако тихо.

207
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Хвала.

208
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Мушкарац и жена
коју сте довезли из Ал Латамаха.

209
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Постоји ли нешто што ће ми помоћи
идентификовати их? Мислим било шта.

210
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Човек, имао је тетоважу на руци.

211
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Како је то изгледало?

212
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
орао...

213
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
у круг...

214
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
са, хм...

215
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
круна на врху.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Звучи као тетоважа оружаних снага.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Овако?

218
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Да. Био је као овај.

219
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Први пут на кога пуцају?

220
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Навикнеш се на то.

221
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Не желим да се навикавам на то.

222
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Желим да се мој град врати
како је било пре свих ових борби.

223
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Желим поново да будем учитељ.

224
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Волиш да будеш учитељ?

225
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Био сам добар у томе.

226
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Мислим, можда јесте...

227
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
за шта сам рођен.

228
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Да ли сте увек желели да будете војник?

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Добар сам у томе.

230
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Добар сам у пуцању на људе.

231
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Нисам сигуран шта то говори о мени.

232
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Свет треба...

233
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
добри људи који могу чинити лоше ствари.

234
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Ти си добар човек, Винцент.

235
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Ко је он?
-Јацк Саундерс.

236
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Служио 12 година у РАФ-у,
онда је отишао комерцијално.

237
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Хајде да извучемо неке слике
са друштвених медија.

238
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Увећајте.

239
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Мислим да је преживео пад.

240
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Како је то могуће?
-Не знам.

241
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Чуо сам да си био телохранитељ
за председника Француске.

242
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Да, монсиеур.

243
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Био сам.

244
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
путовао сам
са њом по целом свету.

245
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Сада стојите на крову
напуштене гараже у Бенгазију.

246
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
Шта се десило?

247
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Па, рецимо то...

248
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
Престао сам да верујем
људи за које сам радио.

249
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Када одете, они...

250
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
окрену ти леђа.

251
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Пре него што сам дошао овде, носио сам
торбе за куповину богатих Американаца.

252
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
И знате шта, после неког времена
Почео сам да се надам некоме

253
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
покушао би да украде једну од торби,

254
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
само да ми даш нешто да радим.

255
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Изложио си свој живот ризику због чега?

256
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Ваши нови послодавци?

257
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
То је операција која се може порећи.

258
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Користе приватне извођаче
јер

259
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
ми смо потрошни материјал.

260
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Радите то за људе
борите се заједно.

261
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Ти и Зара...

262
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
веома сте близу.

263
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Радије би умрла него да призна.

264
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Винцент, видиш комби?

265
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Да ли је неко наручио пицу?

266
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Покрет.

267
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Да ли ти та гума изгледа празна?

268
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
бр.

269
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Могли бисмо га само упуцати.

270
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
То би било
разумна ствар.

271
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Можда је спора пункција.

272
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Остани доле! Остани доле!

273
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
-Комуникација до капије. ста се десава?
-Прихватамо јаку ватру.

274
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Спровести протоколе уништавања.

275
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Сваки чврсти диск, сваки телефон,
сваки документ!

276
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Шифра 46-Делта-9-Фокстрот.
Ми смо на удару.

277
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Захтевам хитну ексфил.
Хари, са мном!

278
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Иди, иди, иди, иди, иди!
Иди! Доле, доле, доле!

279
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
РПГ!

280
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
У реду, ово ће болети.

281
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
Покривање!

282
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
Он је отишао.

283
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Мислио сам да би ово требало да буде
прикривена база.

284
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Да? па,
ускоро ћемо бити прегажени.

285
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Момци... ексфилујемо позади.

286
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- Један, два, три...
- Покривање!

287
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Спремни за покрет? Покривање!

288
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Харри!

289
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
- Зара?
- Винцент!

290
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Зара!

291
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Хеј! Хеј!

292
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
Помозите ми! Помозите ми!

293
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Јеси ли добро? Морамо да идемо.
-Не можемо га оставити.

294
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Неће успети!
Морамо да идемо!

295
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Идемо! Идемо!

296
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Идемо!

297
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Хасан, са нама.

298
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Иди, Иди! Ин! Ин! Ин! Ин!

299
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Цлеар!

300
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
идемо. У камиону!

301
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
- Исусе!
- Нема га.

302
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Где је Зара и њен тим?

303
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Они су кренули ка
тачка екстракције.

304
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
Пронађите возача.

305
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Шта си им рекао?

306
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Ништа. Ништа.

307
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Не верујем ти.

308
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
Пронађите остале.

309
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Убијте их све.

310
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Реци ми да постоји хеликоптер
на путу.

311
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Само нас доведи до тачке вађења.

312
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
Држи се!

313
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
Јеби га!

314
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
То је ћорсокак.

315
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Иди, иди, иди, иди, иди! Остани иза мене!

316
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Остани иза мене! На мом рамену!
Стани! Стани!

317
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
- Идемо!
- Остани близу.

318
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Улази унутра! Брзо! брзо,
брзо, брзо, брзо!

319
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Хана! Нађи нам излаз одавде!

320
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Постоји уличица иза.

321
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
Је ли јасно?

322
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Цлаиморе!

323
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
- Је ли јасно?
- Је ли. Хајде!

324
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Брзо, брзо, брзо.

325
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Иди.

326
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
Јасно.

327
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
-Да ли је тај дрон наоружан?
-Не, немамо дозволу.

328
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Заврните зазор.
То је Зара доле.

329
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Званично, чак нисмо ни тамо.

330
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Покрет, покрет, покрет!

331
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
ОК, Хасане,

332
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
безбедно је да идеш кући.

333
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Чекаћу са тобом
док не дође хеликоптер.

334
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Не треба нам више преводилац.

335
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
- Иди буди са својом породицом.
-Чувај се. ОК.

336
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-Можда се једног дана поново видимо?
-Инсхаллах.

337
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
Бог те благословио брате.

338
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Јеби га!
- Рекао сам ти да су зли.

339
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Винцент...

340
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Драго ми је да си овде.

341
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ах, зато што сам ти потребан?
У реду је, схватам.

342
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
не требаш ми.

343
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
Па зашто кажеш
"Драго ми је да си овде" онда?

344
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
ако ћеш бити курац,
заборави да сам то рекао.

345
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- Возила долазе!
-Колико?

346
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Сви они!

347
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
Ако пуцају,
хеликоптер можда неће моћи да слети.

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Сви у хеликоптер.
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!

349
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-Сви, идите!
-Покривање!

350
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
- Јеби га.
- Покривање!

351
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Мак! Узми је!

352
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Винцент!

353
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Винцент, мрдај!

354
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
Винцент! Не!

355
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Хајде!

356
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Брзо.

357
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Узми је.
-Не можемо га оставити!

358
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-Не можемо га оставити!
-Отишао је.

359
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Реци ми шта МИ6 зна.

360
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Или ћу донети
ваша породица је овде да гледа.

361
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
Причао сам им о мушкарцу и жени
Возио сам из Ал Латамаха.

362
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Да ли Британци знају ко су они?

363
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Мислили су да би могли доћи
из авиона који се срушио.

364
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Сваки од вас иде на ред. Нема удараца у главу.

365
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
Не желимо да се то заврши пребрзо.

366
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Пилот је постао проблем.
Побрини се за то.